您的位置:首页 > 任务详情
多人悬赏 医药学文案翻译
  • 雇主:向北医疗
  • 分类:报告翻译
已托管赏金:

2000.00

任务详情

1将原文按段落翻译成英中文各段落对照版(图表一并翻译,表格一并翻译,自行制作表格)。页面变化自行调整即可。 
2译者应有医学专业背景,较能熟悉医学表述。 
3,翻译要求:语言通顺流畅,逻辑正确,术语准确。不要电脑翻译或软件自动翻译,要仔细打磨确保翻译准确,语句通顺。要按段落全文翻译,不要不完整的翻译。 
4,翻译时原文没有的不要随意添加(有些译者常按愿意按自己的理解去意译诠释,导致多出很多原句没有的词句,这就不是原文的翻译了),应该尽量忠实于原句的表述及用词,要对应原句。自然科学的翻译不同于社会科学,几乎每个词都有特定的意义和作用,不可囫囵吞枣,大意而为。
5,如翻译过程中拿捏不定的难点词句可用蓝色标注,交与审稿人重点审阅,以反馈沟通处理。

6,交稿需为word版. 请反复检查无误后方可交稿。

7,择优,质量优先,同质合格者先交优先。

8,合格择优择速,如有合格者将对合格者及时定标。


查看更多

任务附件 (0)

希小姐代理   |   好评率:100%    

提交于2019-05-30 12:29:52

我们有专业的翻译团队,医学专业,长年接受翻译。长期合作,价格可议。

附件 (0)

提交

预期中标

3

已中标

0

快去分享,提高任务的曝光率吧

  • 发布需求,托管赏金     2019.05.30
  • 威客投稿     2019.05.30
  • 雇主选稿    
  • 中标公示    
  • 验收付款    
  • 评价